インド・プネ在住の英日・日英翻訳者、デシュムク陽子のブログ
Posted on 23-Apr-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
Too many things to do in Fukuoka, apart from my day-to-day business.
Posted on 18-Apr-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
「大きな犠牲」を払ってまで買ってきてくれた、今年初マンゴーです。
Posted on 15-Apr-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
パニプリを発明した人は、偉い人だなぁ。
Posted on 14-Apr-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
I will try to pick up and store all essential information for whomever experiencing earthquake and aftershocks in Kumamoto and Kyushu area occurred on 14th April.
Posted on 13-Apr-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
道路工事の影響で、ネット回線が切断されたりしているのか調子が悪く、繋がらないこともあるため、この狭いボロ家で3回線もの冗長ラインを用意するという、尋常でない対応に追われています。票稼ぎで見境なく工事を始めた政治家を呪いたいが、選挙権がないので悔しい限り。
Posted on 08-Apr-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
マハーラーシュトラ州では毎年、写真のように棒の先にボウルをかぶせ、ニームやマンゴーの葉と固い砂糖菓子、オレンジ色の布を下げた「グディ」を、窓の外に突き出して新年を祝うシンボルとします。
Posted on 04-Apr-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
長らく更新が停止していた、ASKSiddhi（アスクスィッディ）のアプリが、ようやく眠りから目を覚ましました。しかし、まだ眠そうです。
Posted on 25-Mar-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
たとえば、あの手塚治虫さん作「ブラック・ジャック」英語版も、アメリカとインドでは同じぐらいの値段になっていますが、まず近所の「CROSSWORD」などの書店では手に入らない本なので、ありがたく楽しんでいます。
Posted on 22-Mar-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
国籍もさまざまな華麗なる女性たちが集って、炎天下の屋外レストランで腹を抱えて笑いながら、あっというまに過ぎた2時間。ふと帰って来た現実は、人間とは何か、意思疎通とは何か、という問いを突き付けてきました。
Posted on 18-Mar-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
こんなタイトルにした経緯については、ブログ「ブロガーかさこの好きを仕事にするセルフブランディング術」、2016年3月18日の記事をお読みください。
Posted on 12-Mar-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
I pray for the victims and will never forget the gratitude to the people who showed sympathy.
Posted on 11-Mar-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
大震災発生直後、無力感からむやみな動きをしていたわたしに、そっと協力してくださった元勤務先の方々がいました。
Posted on 10-Mar-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
SNS上で見かけた一片のコメントが、改めてインドに対する姿勢を整理するきっかけをくれました。
Posted on 29-Feb-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
Today's 29th February, the date comes only once in every four years.
Posted on 28-Feb-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
楽しい国際交流ティーパーティですが、開催前は葛藤、開催後は苦悶の連続です。それでも開催し続けることに意義があると思ってはいるのですが...
Posted on 23-Feb-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
マラーティー語でシーウ（शीव）という地名もあるようですが、駅名にもなっているサイオンが通っています。
Posted on 05-Feb-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
このようなことが、まるで当たり前のように身の上に起こるので、わたしにはとてもインドに「泥棒大国」だなどというレッテルを貼ることはできません。
Posted on 02-Feb-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
画像はプレミアム会員が利用できる一括ダウンローダーです。数十冊分のスキャン書籍は大変な容量になるところが、インドのようなナローバンド環境でも放っておいたら、かなり時間はかかるものの、いつの間にかダウンロードしてくれるため、大変ありがたいツールでした。
Posted on 20-Jan-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
26日、デリーは共和国記念日を迎え、盛大なパレードが催されます。
Posted on 19-Jan-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
先週の木曜日くらいに、帰り道にパチリ。
