プレモンスーンの雨がついにプネヘ到達！！

インド・プネ在住の英日・日英翻訳者、デシュムク陽子のブログ

ホーム > ASKSiddhiのひとりごと > プレモンスーンの雨がついにプネヘ到達！！

プレモンスーンの雨がついにプネヘ到達！！

Posted on 01 Jun 2016 23:00 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh

モンスーン便り第1陣が、プネから届きました。

本日夕方、大きな雷の音とともに、モンスーンを思わせるまとまった雨があったそうだ。

わたしたちインドに住む人々にとって、モンスーンの恵みがどれほど切望されるものか、その喜びを一番よく表現している音と映像といえば、やはり天才音楽家で今年9月にアジア文化賞の授賞式に福岡を訪れる、A.R.ラフマーンさんのこの曲だろう。

Ghanan Ghanan - Lagaan (2001)

アーミール・カーン主演の「Lagaan」は、わたしがインドを初めて訪れた2001年当時のヒット映画で、プネの老舗映画館「Rahul 70MM」で観たものだ。

中でもこの曲は、インド人の生活にとっての雨の意味を、当時知る由もなかったわたしにも、強烈な印象を与えた。

インドラの神様、今年はどうかたっぷり雨の恵みをください。

About the author

Yoko Deshmukh (日本語 | English)
インド・プネ在住歴10年以上の英日・日英フリーランス翻訳者、デシュムク陽子（Yoko Deshmukh）が運営しています。2003年9月30日からインドのプネに住んでいます。

ASKSiddhi is run by Yoko Deshmukh, a native Japanese freelance English - Japanese - English translator who lives in Pune since 30th September 2003.