高騰によりプネーの農家で「トマト・バブル」

インド・プネ在住の英日・日英翻訳者、デシュムク陽子のブログ

高騰によりプネーの農家で「トマト・バブル」

Posted on 18 Jul 2023 21:00 in インドあれこれ by Yoko Deshmukh

トマト作ってる人みんな儲かっててもいいはずなのに、なぜこの方だけ取り上げられているのかな。

全国的にトマトの価格が高騰する中、プネー近郊のとある農家が、トマトの売り上げだけで2,800万ルピーもの収入を得たと主張し、話題になっている。

Pune farmer makes ₹2.8 cr by selling tomatoes amid price hike, now aims to earn ₹3.5 cr

例年トマトの価格はキロあたり40ルピー前後で推移しているが、今期は2倍超の90ルピーとなっている。

ジュンナール（Junnar）でトマト栽培をする農家Iさん（36）の倉庫には、まだ4,000箱もの在庫があり、これを売れば収入は3,500万ルピーに達するだろうと見込んでいる。
「これまで地道に栽培の工夫を積み重ね、損失を出しながらも努力してきた成果がついに実った」と喜びを語っているが、「今年は当たり年」と冷静に振り返ることも忘れない。

なおインド政府は16日、キロあたりのトマトの卸売り価格を80ルピーに下げるよう通達を出している。

本日最も読まれている記事
1 購入後半年で故障したフォッシルのスマートウォッチを巡る、意外な顛末 Posted on 16 Sep 2019
2 日本人と顔立ちがよく似た「セブン・シスターズ」北東部の女性、人種差別に立ち上がる Posted on 18 Mar 2017
3 試してみたい！バターの存在感がすごいムンバイーの必食パオバジ Posted on 01 Aug 2019
4 インド中華に迷いそうになったら、ハッカヌードル食べ比べはいかが Posted on 26 Oct 2017
5 インドで人気の日本アニメは、このタイトル Posted on 15 Jun 2023

本日の練習

About the author

Yoko Deshmukh (日本語 | English)
インド・プネ在住歴10年以上の英日・日英フリーランス翻訳者、デシュムク陽子（Yoko Deshmukh）が運営しています。2003年9月30日からインドのプネに住んでいます。

ASKSiddhi is run by Yoko Deshmukh, a native Japanese freelance English - Japanese - English translator who lives in Pune since 30th September 2003.