「The Hindu」社説に、インド伝統紙らしい明確な外交姿勢を求める意見が掲載されていたので、以下抄訳したい。

West Asia on fire: On the Israeli-American war against Iran

イランに対するイスラエルとアメリカによる挑発的で違法な戦争が始まってから6日、西アジアは大混乱に陥っている。

ドナルド・トランプ米大統領が開始した戦争は、イランの最高指導者アリー・ハメネイ師をはじめとする指導者、そして少なくとも160人の小学生を殺害した。

同氏は当初イランに対し、イスラム共和国を打倒し、国家機関を掌握するよう呼びかけた。
しかし、それは実現しなかった。

イランは報復として、イスラエルに加えペルシャ湾地域にあるアメリカ軍基地、資産、任務を標的とした。

衛星画像に基づく分析によると、イランは7カ所の米軍施設の通信施設とレーダー施設を攻撃した。

レバノンの武装組織ヒズボラもイスラエル北部へのロケット弾攻撃でこの戦争に加わった。
イラクでは、親イラン民兵がアルビルなどのアメリカの資産を攻撃した。

米国防総省によると、クウェートでの「友軍の誤射」で少なくとも6人の軍人が死亡し、戦闘機3機が失われたことが米国によって確認されている。

3月4日、米軍はスリランカ沖でイランの軍艦「IRIS Dena」を魚雷で攻撃し、少なくとも83人の乗組員を殺害した。これにより戦場はインド洋へと拡大した。

同艦は先週、ヴィシャーカーパトナム沖で行われた国際観艦式のため、この地域にいた。

トランプ大統領とその盟友ベンヤミン・ネタニヤフ・イスラエル首相は、ハメネイ師殺害がイラン政府の崩壊につながると考えていた。
しかし結果は、地域における全面戦争へと発展した。

どちらの側も一歩も譲る姿勢を見せていない。

ピート・ヘグセス米国陸軍長官は水曜日、紛争は最大8週間続く可能性があると述べた。

イランの治安部隊長アリ・ラリジャニ氏は、米国との協議の可能性を否定した。

米国メディアは、米国がイラン北西部のクルド人民兵への武器供与を検討し、国内の不安を煽ることを検討していると報じている。

これは危険な駆け引きである。

トランプ大統領は出口戦略なしに戦争を開始したようだ。

イラン国家とその諸機関に亀裂の兆しが見られない中、米国は大規模な爆撃に転じ、つい数日前には聖職者支配から「解放」すると約束したばかりのイランで内戦を煽る可能性を示唆している。

戦争が長引けば、トランプ氏は国内の抵抗の高まりにも直面する可能性が高い。

同氏の支持基盤である極右の一部は、すでにこれを「イスラエルの戦争」と呼んでいる。

インドにとっては、原油・ガス価格の高騰が経済への負担を増大させる一方、戦争の拡大は周辺地域に居住する数百万人のインド人の経済的・物理的安全を脅かす可能性がある。

当初、友好国の指導者であるハメネイ師の暗殺を非難しなかったインド政府は、戦争に断固として反対し、他の大国と協力して紛争の緩和に努めるべきである。

インドはまた、自国の裏庭で戦争を起こそうとする米国の試みにも強く反対すべきである。
 

ASKSiddhiは、Noteでも記事をアップしています。
今後メンバーシップを利用した企画なども考えていますので、
よろしければフォローしてみてください。