インド・プネ在住の英日・日英翻訳者、デシュムク陽子のブログ
Posted on 08-Nov-2016 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
写真はリスボン名物さくらんぼのお酒、ジンジーニャのショット。チョコレートのカップに入っていて、ぐいっと飲んだらパリパリとカップを食べます。おいしいこと。欲しいものは地元の人に訊くのが一番です。
Posted on 07-Nov-2016 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
写真はポルトガルのアントニオ・コスタ（Antonio Costa）首相です。ポルトガルは切実に海外投資を必要としているのは、現地にいると実感します。
Posted on 06-Nov-2016 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
ポルト観光の中心地、サン・ベント駅の構内には、「アズレージョ（Azlejo）」と呼ばれるタイル張りの内装を持つ見事なつくりでした。
Posted on 05-Nov-2016 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
「自分たちの好きな場所を見てもらいたい」という意思で運営しているので、本当に現地の友達にあちこち連れて行ってもらっているような感覚のツアーでした。
Posted on 04-Nov-2016 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
長旅と時差でかなり疲れているはずが、見たいもの、食べたいものがいっぱいありすぎて頭が冴えて困っています。
Posted on 03-Nov-2016 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
ムンバイ国際空港の出発ターミナル入り口もディワリ仕様になっていました。
Posted on 26-Oct-2016 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
最初はちょっと戸惑い手こずったけど、英語ページもきちんと機能しており、スムーズに予約できました。
Posted on 24-Oct-2016 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
知らない国に行く前に、その国から来たお友達を探して、いろいろとお話を聞くことほど楽しいことはありません。その時点で、半分すでに旅行に出掛けているようなもの。
Posted on 20-Oct-2016 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
いつの間にか「AR翻訳」の時代に突入していたのか。
Posted on 19-Oct-2016 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
面倒ではありますが、そういうものと割り切って備えてしまえば意外にスムーズに手続きが進みます。むしろインド国内での各府お役所手続きの方がずっと意味不明かも。
Posted on 17-Oct-2016 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
「継続は力なり」ですが、「貯金も力なり」で、行きたいところにいつでも行きたいわたしは、少しずつですが旅費にするのための貯金を毎月積み立てています。
Posted on 12-Sep-2016 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
As you see, I am the real "half-Indian."
Posted on 09-Aug-2016 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
About a month ago, we visited Nagasaki with our niece from Akola, to reconsider the meaning of the word "peace."
Posted on 08-Aug-2016 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
ふだん、自宅に引きこもって仕事三昧のため、プネに住んでいながらにして、ここを訪れるのは数年ぶりでした。
Posted on 26-Jul-2016 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
かつては50ルピーほどの入場券のようなものを買えば、見送りの人も空港ビル内に入れたのに、今は旅客以外は完全に立ち入り禁止になっています。
Posted on 25-Jul-2016 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
セロテープで留めて応急処置をしてみましたが、確実な手段として結局は切り替え申請をしました。
Posted on 09-Jul-2016 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
No official information in English available for the Narita International Airport's terminal stay, so I added a few information taking help of another blog.
Posted on 08-Jul-2016 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
繁忙期に重ならず、また複数の同行者がいる旅行であれば、とびきり楽しい成田空港滞在体験になること間違いなしです。
Posted on 07-Jul-2016 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
タイのスワンナプーム国際空港でのトランジット時に空港泊は何度か経験していますが、3人で楽しい成田空港「野宿」体験をしました。
Posted on 06-Jul-2016 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
It was very rare and exciting experience to stay overnight at Narita International Airport terminal with Radha-chan and Siddharth.
