インド・プネ在住の英日・日英翻訳者、デシュムク陽子のブログ
Posted on 13-Sep-2018 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
まったくの無計画で旅に出て来て、下調べもあまりしていなかったので、戸惑いつつも、出会うものすべてが新鮮です。
Posted on 12-Sep-2018 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
写真はチャンギ空港T4ターミナル出国後エリアです。奥の方にはゲイランのショップハウスを彷彿とさせる街並みが再現されたエリアもあります。
Posted on 11-Sep-2018 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
ちなみに現在読んでいる小説「Crazy Rich Asians」にも、シンガポールを舞台にしているだけに、中華系マレーシア人ならではの言い回しや料理名などがたくさん出てきます。その面影を辿るのが楽しみです。
Posted on 14-Jul-2018 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
3カ月も日本にいるようだと、もはや、どちらに住んでいるのか分からなくなってきましたが、やはりしっくりくるのはインドにいる方の自分です。
Posted on 13-Jul-2018 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
日本にいる期間が長ければ長いほど、居心地の良さを満喫しています。それでも、日本にとって異物であるという感覚は身に染みています。
Posted on 12-Jul-2018 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
月並みですが、人生を豊かにするのは、心に導かれるようにして出会った人たちなのだな。
Posted on 06-Jul-2018 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
I am not directly contacting the people of concern right now to respect their evacuation and other more important communications, but my heart goes to you.
Posted on 02-Jul-2018 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
今回、大阪を訪問できたことは、奇跡のような機会をいただいたためでしたが、地震に打ち勝つ強さを分けていただくこともできました。
Posted on 01-Jul-2018 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
I love Osaka very much!! Thank you, Osaka!!
Posted on 30-Jun-2018 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
今はただただ感謝です。
Posted on 29-Jun-2018 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
プロフェッショナルを前に、翻訳事情に語るという大役に一時は恐れおののきましたが、自分の得意なところに集中してやってみます。
Posted on 23-Jun-2018 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
The location suggests plenty of interesting historical events.
Posted on 21-Jun-2018 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
"Anything irregular happening on JR could invite a great inconvenience, because of their passive attitude in responding to a minor situation."
Posted on 26-May-2018 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
魅力的なインド仲間に囲まれ、心身ともにリフレッシュしました。
Posted on 19-Apr-2018 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
写真は昨年のナマステ福岡のもようです。今年はAさんが声をかけてくれたことをきっかけで初めてお手伝いさせていただけることになりました。
Posted on 11-Apr-2018 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
写真はポルトガルの都市、ポートワインで知られるポルトで見かけた、閉店中の店先のショーウィンドウに並ぶ様々な年代のポートワイン。
Posted on 29-Nov-2017 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
Not finding Uber in Japan? Don't worry, find and download this app.
Posted on 20-Nov-2017 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
Miyajidake Shrine is not only about that Japan's boldest shimenawa rope.
Posted on 19-Nov-2017 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
Sadly, Toyomura Shuzo no longer produces sake themselves but entrusts to other makers.
Posted on 18-Nov-2017 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
Two-story shop house once served as an indigo dyer, which was the standard and essential color of the kimono at the time.