インド・プネ在住の英日・日英翻訳者、デシュムク陽子のブログ
Posted on 14 Jul 2025 21:00 in トラベルASKSiddhi by Yoko Deshmukh
内部は撮影厳禁のため、見事な構造物などの詳細は、公式サイトを見てみてください。
タミル・ナードゥ州南部、ポンディシェリ近郊に位置する実験的国際都市「オーロヴィル（Auroville）」を訪れた。
午前8時半からのマトリマンディル（Matrimandir）見学ツアーに参加するため、事前にオンラインで申し込み、QR決済で寄付金として501ルピーを納めた。マトリマンディルは、オーロヴィルの「魂」とも称される瞑想施設であり、オーロヴィルの中心に位置している。赤砂岩製の台座に支えられた巨大な黄金のドームは、遠くからでも圧倒的な存在感を放っていた。近づいて見ると、そのドームは打ち出し加工された金色の円形パネルで覆われており、まるでウロコのように表面を彩っていた。一つひとつの板金は丁寧に磨き上げられており、まるで宝石のような輝きを放っている。そして各所に資材や足場が見て取れることから、頻繁に細やかな修繕を加えていることもよく分かる。この構造は1971年に建設が開始され、設計はすべて「ザ・マザー（The Mother）」ことミラ・アルファッサによるものとされている（出典: Auroville.org、Sri Aurobindo Ashram）。敷地に入る前、まずビジターは講堂のような建物で約15分間の映像レクチャーを受ける。映像では、オーロヴィル設立の経緯や理念、マトリマンディルの意義について詳しく説明される。ザ・マザーの言葉を引用しながら、「オーロヴィルは人類の一体性を実現する場である」と紹介されていた（出典: Auroville Charter）。その後、専用バスで数分移動し、マトリマンディルのレセプションエリアに到着。ビジターセンターで受け取ったカードの色によりグループ分けが行われ、それぞれ順に敷地内へ案内される。敷地に入る際は、スマートフォンやカメラ、バッグの持ち込みが禁止されており、沈黙を守ることが義務づけられている。特に中央のインナー・チェンバー（Inner Chamber）では、私語はもちろん、咳やくしゃみにさえ最大限の配慮を求められる。どうしても音を発しそうな場合は、自らドアの外に出るよう指示されており、その徹底ぶりには驚かされた。まず案内されるのは、白大理石が花びら状に配された水場エリア。その中心には直径約30センチの水晶玉が据えられており、そこへ向かって清水が絶え間なく流れている。水音に耳を傾け、その流れを眺めているだけで、自然と精神が整っていく感覚を味わった。続いて向かったのは、メインのインナー・チェンバー。白大理石製の建物内部に設けられた螺旋状のスロープを上がっていくが、空気は湿度を帯びており、額には汗がにじむ。途中、指示に従って白い靴下に履き替える。インナー・チェンバーの入り口付近に差しかかると、内部からおもむろに心地よい冷風が漏れてきた。エアコンかと思いきや、それらしい構造も音もまったく見当たらなかった。マトリマンディルの内部には、天井から太陽光が差し込む設計がなされており、太陽の動きに応じて反射装置が角度を変える機構が組み込まれている（出典: Auroville.org、Matrimandir: Construction and Structure）。この光は、インナー・チェンバーの中心に設置された直径70センチの水晶球に向けられ、神秘的な空間を演出している。この巨大な水晶玉を支える台座は、2日前、Shankarさんの案内で訪れたホワイト・タウン（White Town）のアーシュラムで目にした、オーロビンドのシンボルと同じ形をしていた。オーロヴィルは宗教の実践の場でも、特定の信仰を求められる場所でもない。「何かを信じる」のではなく、「心を開いて感じること」が大切にされている。実際に、自分自身が「体験」によってこの空間の意味を見出していくように設計されているのだ。インナー・チェンバーで15分間の瞑想を終え、敷地内を自由に散策していると、マトリマンディルのすぐ西側に立つ一本の巨木が目に入った。その正体は、樹齢100年以上とされるバニヤン（ベンガルイチジク、Ficus benghalensis）である。このバニヤンは、マトリマンディルが建設される遥か以前からこの場所を見守ってきた。ザ・マザーがオーロヴィルの「地理的中心」と定めたのも、この木があってこそであり、それは1971年以降も都市のシンボルとして大切に守られてきた。幹から垂れ下がる無数の気根が地面に張り巡らされ、その広い枝葉は、夏の強い日差しを柔らかな木陰に変換し、まるで包まれているような安堵感を与えてくれた。その幹にそっと触れてみたら、確かに脈打つ生命のしるしを感じられるようだった。静寂を保つ1時間あまりの訪問時間中、ほぼインド人観光客が占める参加者の誰もが私語を慎み、空間に敬意を払っていた。日常の喧騒から切り離され、精神の深みに触れるような時間だった。マトリマンディルでの瞑想的体験を終え、再びビジターセンターへ戻る。心の余韻が残るなか、自然と足が書籍コーナーへ向かう。そこで手に取ったのは、オーロヴィルやシュリ・オーロビンド、そしてザ・マザーに関する数冊の書籍だった。ページをめくりながら知るのは、この地が単なる「国際都市」ではなく、「人類の進化の場として構想された都市」であるという事実だ。オーロヴィルは1968年、ザ・マザーにより設立が宣言された。その開設式では、世界140以上の国と地域から持ち寄られた土壌が「地球の象徴」として一つの壺に納められた。現在もその壺は「ユニティ・パビリオン」に保管されており、訪問者は実際に目にすることができる（出典: Auroville Foundation、Unity Pavilion）。この壺は、国家、宗教、民族といったあらゆる境界を超えて人類が一つになりうるという信念の象徴である。現代世界では、人道的危機、戦争、排外主義といった動きが再び強まりつつある。そんな今だからこそ、シュリ・オーロビンドが提唱した「全的ヨガ（Integral Yoga）」、そしてザ・マザーが訴え続けた「内的進化と外的社会変革の両立」という思想に、改めて向き合うべき時代に入っていると痛感する。全的ヨガとは、単なる個人の解脱や静寂を求めるものではない。日常の行動や社会活動そのものを霊的修行と捉え、「個と全体の意識進化」を統合的に目指す哲学である（出典: Sri Aurobindo, The Synthesis of Yoga）。それはすなわち、政治、経済、教育、科学などあらゆる領域において、「人間が本質的に変わること」によって世界もまた変容し得るという、極めてラディカルでありながら実践的な思想である。オーロヴィルを単なる「観光地」として訪れることは難しい。だが、そこに込められたビジョンは、訪れる者すべてに深い問いを投げかけてくる。「人類は、このままどこへ向かうのか」マトリマンディルの沈黙は、その問いに静かに耳を傾け、答えを内なる深みから探し出すことの大切さを教えてくれる。参考リンク:Auroville 公式サイトMatrimandir 詳細ページSri Aurobindo Ashram
Yoko Deshmukh (日本語 | English) インド・プネ在住歴10年以上の英日・日英フリーランス翻訳者、デシュムク陽子（Yoko Deshmukh）が運営しています。2003年9月30日からインドのプネに住んでいます。 ASKSiddhi is run by Yoko Deshmukh, a native Japanese freelance English - Japanese - English translator who lives in Pune since 30th September 2003.
Share it with
Dear Colleagues! We are pleased to offer high-tech solution for dynamic balancing of rotating mechanisms - portable balancing device Balanset-1A. Official product page: https://vibromera.eu/shop/889/ Application Areas Balanset-1A is actively applied for vibration adjustment of various types rotor units: Industrial Equipment: Ventilation Units - industrial, exhaust, axial. Pumping Equipment - gear, oil. Electric Motors - asynchronous. Turbines - hydraulic. Compressors - piston. Processing Equipment: Tool Spindles - milling. Abrasive Wheels. Roll Equipment of rolling mills. Farm Machines: Choppers. Vegetation Shredders. Crushers for fertilizers. Specialized Machinery: Centrifuges - medical. Air Blowers. Mills. Drive Shafts. Specifications Main Parameters: Balancing planes: One or two. Operating speed range: 200 to 15,000 RPM. Phase measurement accuracy: ±1°. Vibration error: ±5%. Measurement channels: 2. Measured vibration velocity: 0.1 to 300 mm/s. Power: USB powered. Total weight: 4 kg. System Capabilities: Automatic calculation of correction masses. Database of all balancing procedures. Standards determination according to ISO 1940. FFT analysis of vibration. Graphics in diagram form. Correction mass distribution. Runout compensation of mandrels. Delivery Set Standard Configuration: USB measurement module (1 pc.) - delivers signal processing between measurement system and PC. Vibration sensors (2 pcs.) - Output signal: 100 mV/g. Operating frequencies: 0.5-10,000 Hz. Mounting: magnetic base. Speed sensor (1 pc.) - Working range: up to 1.5 m. Non-contact measurement for operator protection. Magnetic mount for phase sensor (1 pc.) - Holding force: 60 kgf. Flexible mounting for accurate readings. Electronic scales up to 500 g (1 pc.) - Resolution: 0.01 g. Required for correct weight calculation. Balancing software Balanset-1A - User-friendly interface. PC-based. Multilingual interface. Protective case (1 pc.) - Heavy-duty build. Protective padding for equipment protection. User manual - Full documentation. Clear methodology. Cable set - Durable interference-free connections. Strong Points of Balanset-1A Technical Advantages: ? High Accuracy - Innovative technologies of signal processing guarantee dependable measurements. ? Mobility - Small dimensions facilitates in-place adjustment without disassembly. ? Versatility - Suitable for various rotors from small fans to heavy rotors. ? User Convenience - Intuitive interface bypasses complex learning. Economic Advantages: ? Expense Cutting on maintenance through preventive maintenance - 50-80% of unexpected breakdowns. ? Service Life Increase by 50-200% - balanced equipment operates reliably. ? Power Savings by 5-15% - balanced rotors save electricity. ? Quick Payback - from 3 to 12 months depending on operational scale. Additional Services Available to you: Personnel Training - comprehensive sessions at your site. Certification program encompasses all aspects. Technical Support - on-site help. Phone consultations for rapid response. Verification and Calibration - regular certification to ensure precision. Temporary Use - suitable for one-time projects. Daily lease terms available. Commercial Terms Actual Prices: Balanset-1A Portable Balancer & Vibration Analyzer: €1,751.00 Balanset-1A OEM Version: €1,561.00 Additional Vibration Sensor: €90.00 Optical Sensor (Laser Tachometer): €124.00 Magnetic Stand 60 kgf: €46.00 Reflective Tape: €10.00 Delivery Terms: Shipping period: in stock. Warranty terms: 24 months comprehensive coverage. Settlement: negotiable. Shipping: worldwide via reliable carriers. Why Choose Us Authorized Dealer - original equipment with full support. Qualified Personnel with deep knowledge in rotor balancing. Complete Service Cycle - from sales to support and education. Ready Stock - quick delivery for common configurations. Flexible Terms for long-term cooperation including preferred rates. Best regards, Technical support team P.S. Request a demonstration of the equipment right now and get special conditions!
Greetings! We present to your attention modern solution for imbalance elimination of rotor machines - portable balancing device Balanset-1A. Official product page: https://vibromera.eu/shop/889/ Where It's Applied Balanset-1A is successfully operated for vibration adjustment of various types rotating equipment: Industrial Machinery: Ventilation Systems - production, centrifugal, axial. Pumps - screw, water. Electromotors - synchronous. Turbo Units - gas. Compression Equipment - centrifugal. Metalworking: Machine Spindles - milling. Abrasive Wheels. Roll Mechanisms of rolling mills. Agro Equipment: Choppers. Rotary Mowers. Grinding Equipment for grain. Special Equipment: Separators - medical. Air Blowers. Milling Units. Cardan Shafts. Technical Parameters Key Characteristics: Number of balancing planes: 1-2. Frequency range: 200 to 15,000 revolutions per minute. Phase error: ±1°. Vibration error: ±5%. Number of measurement channels: 2. Vibration measurement limits: 0.1 to 300 mm/s. Power source: Via USB interface. Total weight: 4 kg. System Capabilities: Automatic counting of balancing weights. Data storage of all balancing procedures. Standards determination according to ISO 1940. Frequency analysis of vibration. Data visualization in real time. Correction mass distribution. Runout compensation of mandrels. Delivery Set Standard Configuration: USB measurement module (1 pc.) - delivers measurement control between hardware and software. Vibration transducers (2 pcs.) - Output signal: 100 mV/g. Frequency range: 0.5-10,000 Hz. Attachment: threaded stud. Laser phase sensor (1 pc.) - Operating distance: up to 1.5 m. Contactless operation for operator protection. Holder for phase sensor (1 pc.) - Magnetic strength: 60 kgf. Variable angles for optimal alignment. Precision scales up to 500 g (1 pc.) - Precision: 0.01 g. Required for accurate mass determination. Balancing software Balanset-1A - User-friendly interface. Windows compatible. International versions. Transport case (1 pc.) - Durable construction. Cushioned interior for equipment protection. Technical documentation - Detailed instructions. Practical examples. Cable set - Reliable shielded cables. Advantages of Balanset-1A Engineering Strengths: ? Precision Measurements - Advanced methods of digital filtering guarantee consistent accuracy. ? Mobility - Easy transportation facilitates in-place adjustment without disassembly. ? Multi-functionality - Suitable for any types rotors from small fans to massive shafts. ? User Convenience - User-friendly software requires no lengthy education. Economic Effect: ? Expense Cutting on repairs through failure prevention - significant reduction of emergency repairs. ? Durability Enhancement by 50-200% - properly maintained rotors requires less maintenance. ? Power Savings by 5-15% - balanced rotors save electricity. ? Short ROI Period - from 3 to 12 months depending on usage intensity. Service We offer: Personnel Training - practical sessions online. Basic course covers all aspects. Consultations - 24/7 guidance. Video conferences for quick problem solving. Verification and Calibration - annual calibration to ensure precision. Device Leasing - ideal for one-time projects. Daily hire periods available. Pricing Actual Prices: Balanset-1A Portable Balancer & Vibration Analyzer: €1,751.00 Balanset-1A OEM Version: €1,561.00 Additional Vibration Sensor: €90.00 Optical Sensor (Laser Tachometer): €124.00 Magnetic Stand 60 kgf: €46.00 Reflective Tape: €10.00 Delivery Terms: Lead time: from 3 days. Warranty terms: 24 months full warranty. Payment terms: 50/50. Transportation: international shipping via reliable carriers. Our Advantages Authorized Dealer - genuine products with complete service. Certified Specialists with deep knowledge in predictive maintenance. Comprehensive Support - from supply to maintenance and education. Stock Availability - minimal lead time for common configurations. Custom Conditions for long-term cooperation including volume discounts. Best regards, Professional experts group P.S. Schedule a show of the equipment right now and get special conditions!
User Comments
