来る者あれば行く者あり

 

Posted on 27 Dec 2023 09:00 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh

運命の数奇さを思います。



20年前、日本を飛び出してきたわたしだ。

若いころから、心にいろいろな問題を抱え、生きづらさに苛まれていた。
ある時、もしかすると環境を変えてみたらよいのではと思い立ち、寒い地方が好きなわたしは北海道で住み込みのアルバイトをしながら、少しずつ貯金をし、さらに遠いところへ行く準備を進めていた。
頭脳もお金も学歴もなかったわたしにとって、長期間、海外で暮らせるオプションは多くなく、ワーキングホリデーや、アメリカやカナダでの政府認定ナニー(一般家庭に住み込んで子どもたちの世話をする職業で、家賃や食費は基本的に無料かとても安く滞在できるオプション )を検討していた。

そこから紆余曲折を経て、それまでにコツコツ貯めたなけなしのお金で向かったのがインドだ。
暑いのが苦手なはずのわたしは数年後、この国を第2の故郷とした。
すさまじい変化とパワーに巻き込まれつつ、消えない心の問題を抱えながら、早くも20年が経過した。

そしてこの第2の故郷で出会った第2の家族の一員が昨日、とある日本人男性と結婚した。
この女性を幼いころから知るわたしは、「おめでたい」という常識的な感覚とは違う、ある不思議な感慨を抱いてこの現象を見つめずにはいられない。
そして今は抽象的な、つかみとれそうでつかめない、その何かを探す旅が始まりそうな気がしている。

わたしが息苦しさを感じ、逃げ出すことにした国。
その後の人生の舞台として選んだ国。
この2つの国の間には、あまりにも異質な文化や慣習が横たわっており、わたしは今でもほとんどその中身を、分析はおろか、正確に把握できていない。

それでも、この方の日本での人生が、わたしのインドでの人生がそうであったように、愛と理解に満ちたものとなるよう、陰ながら祈る。

本日最も読まれている記事
インドで人気の日本アニメは、このタイトル Posted on 15 Jun 2023

購入後半年で故障したフォッシルのスマートウォッチを巡る、意外な顛末 Posted on 16 Sep 2019
日本人と顔立ちがよく似た「セブン・シスターズ」北東部の女性、人種差別に立ち上がる Posted on 18 Mar 2017
アスファルトも溶ける!?猛暑のグジャラート州で人を飲み込む道路 Posted on 26 May 2016
インディラ・ガーンディー国際空港ターミナル3の様子、機内食、その他あれこれ:写真編 Posted on 13 Oct 2018


本日の練習






About the author

Yoko Deshmukh   (日本語 | English)         
インド・プネ在住歴10年以上の英日・日英フリーランス翻訳者、デシュムク陽子(Yoko Deshmukh)が運営しています。2003年9月30日からインドのプネに住んでいます。

ASKSiddhi is run by Yoko Deshmukh, a native Japanese freelance English - Japanese - English translator who lives in Pune since 30th September 2003.



Share it with


User Comments