インド・プネ在住の英日・日英翻訳者、デシュムク陽子のブログ
Posted on 29-Nov-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
自分に欠けているものを正面からぶつけてもらえる、過酷だけど貴重な学びの機会に、これからもなるべく都合をつけて参加していきたいです。
Posted on 25-Nov-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
ガツンとおいしく糖分補給したいときには、ぜひ「Munch」または「Munch Nuts」を。
Posted on 22-Nov-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
Taco-chan, now age 15, was his favorite dog and is still energy like a puppy. Long life Taco-chan.
Posted on 21-Nov-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
この問いかけは、けっこう苦しいし、時に厳しいものであることを、今さら身に染みて感じています。
Posted on 13-Nov-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
少し居眠りしてたまたま目が覚め、ふと窓外を見たら、雪を戴いたアララト山が見え感動しました。
Posted on 01-Nov-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
「ラクシュミーにお祈りしているところをセルフィーして」というアイー（姑）の要望でパチリ。
Posted on 29-Oct-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
お祖母さんの永遠の旅立ちという深い悲しみのかたわらに、希望に胸を膨らませた若い女性の大きな一歩がある。この2つの対照的なできごとを、しっかりと受け止めるシッダールタさん母がいました。
Posted on 21-Oct-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
お酒もお食事もすべて無料でごちそうになったので、せめて書かねば罰が当たりそう。もちろん本当に楽しかったので、記念に記しておきます。
Posted on 24-Sep-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
月並みですが、非常に難しい仕事である翻訳という仕事が、いっそう好きになりました。
Posted on 14-Sep-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
甘いフレンチトーストに甘いシロップをかけて食べるより、ちょっぴりヘルシーかもしれません。
Posted on 09-Sep-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
インドでは、食料品以外はめったに買い物に出掛けないわたしですが、それは、こうした地雷を避けるためでもあるかもしれません。
Posted on 08-Sep-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
まさかプネで再開できるなどとは夢にも思っていませんでした。
Posted on 07-Sep-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
ああ～、そういうことだったのね？と、勝手に合点してしまいました。
Posted on 29-Aug-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
Thanks to my friends, this month's Tea Party has become one of the biggest ever.
Posted on 28-Aug-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
今日は8月ティーパーティの日でした。過去最多レベルの参加者で、疲れたけどものすごく楽しかったなぁ。
Posted on 27-Aug-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
コレガオン・パークは基本的に徒歩圏内と思っているので、飲みになど行けば、少なくとも帰りはたいてい歩きです。
Posted on 26-Aug-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
あっ、このラウンジ？自宅を改装しましたの。
Posted on 25-Aug-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
I don't know how to express my pleasant excitement, how happy to discover the piano score of Candide Overture!
Posted on 24-Aug-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
レストランの評価が、ネットの力であっという間に広がる時代だからなのか、レストランの栄枯盛衰が非常に激しいプネです。
Posted on 20-Aug-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
プネにはまだまだすてきなお店がたくさんあります。偵察がてら遊びにいらっしゃいませんか。
.JPG)
