ガーンディーの希少本、ケーララ州で収蔵確認: アインシュタインら寄稿
Posted on 02 Oct 2025 21:00 in インドあれこれ by Yoko Deshmukh
かろうじてガーンディー生誕記念日の話題です。Sさんありがとう。
1944年10月2日、マハートマー・ガーンディーの75歳の誕生日に出版された希少な書籍が、ケーララ州マラプーラム県の骨董収集家のコレクションから発見された。
Rare book on Mahatma Gandhi featuring Einstein’s signed quote surfaces in Kerala
『Gandhiji: His Life and Work』と題された書籍は、ガーンディーの政治活動と哲学に関する洞察をうかがい知ることができる。
特に、天才物理学者アルバート・アインシュタインの署名入りで、ガーンディーへのメッセージとして有名なフレーズが掲載されている。
「A leader of his people, unsupported by any outward authority; a politician whose success rests not upon craft nor mastery of technical devices, but simply on the convincing power of his personality.... Generations to come, it may be, will scarce believe that such a one as this ever in flesh and blood walked upon this earth.
(いかなる外部の権威にも頼らず、民衆の指導者となったガーンディー。巧妙な手腕や熟達した策略ではなく、その人格の説得力のみが成功へと導いた政治家であった。…後世の人々は、このような人物がかつてこの地球上に実在していたとは、にわかには信じられないかもしれない。)」
同書によると、アインシュタインはこのメッセージをガーンディーの許可を得て出版される本に掲載するため、プリンストン大学から署名入りで送ったとされ、ニューヨークのインド人詩人でジャーナリスト、クリシュナラール・シュリーダーラニが預かった。
さらに同書には、パール・S・バック、ジャワハルラール・ネール、マハーデブ・デーサイ、カマラデヴィ・チャトパディヤイ、G・A・ナテサン、ミヌー・マサニ、フマーユーン・カビール、ホマド・アフマド・アッバスなど著名人が寄稿し、ガーンディーの生涯と遺産についての見識を共有している。
同書はボンベイのカルナータク出版社とナワジーワン・プレスが共同で出版し、わずか1,500部のみ印刷された。収益は経済的困難にある人々への援助にあてられた。
About the author
|
|
Yoko Deshmukh
(日本語 | English)
インド・プネ在住歴10年以上の英日・日英フリーランス翻訳者、デシュムク陽子(Yoko Deshmukh)が運営しています。2003年9月30日からインドのプネに住んでいます。
ASKSiddhi is run by Yoko Deshmukh, a native Japanese freelance English - Japanese - English translator who lives in Pune since 30th September 2003.
|
User Comments