翻訳が大好きだけど、誰にでもすすめられるキャリアではない。

だが、翻訳という仕事に出会ったことで、人生に信じられないほど大きな変化を経験したわたしは、特にインドのように1人が多言語を使いこなすのが当たり前で、翻訳という仕事は軽く見られる傾向にある国で、翻訳者になりたいという人は、全力で応援したい。

翻訳者として大金持ちになれることは、たぶんないけど、自分と大切な人たちの生活を守り、さらに社会にもそれなりの貢献ができるくらいの収入は、コツコツと貯まると思う。
そんな思いを発信したかった（が、いかんせん相手の反応が見えにくいオンライン会議ということもあり、テンパりまくって、あまりうまくしゃべれなかった...）
なのでせめて、いろんなツッコミを入れていただければと、資料をアップロードしておく。

☆「Konnichiwa Pune 2021」で発表時の資料（Dropboxリンク）

なお、全編バーチャル開催となった「Konnichiwa Pune 2021」は本日夕、3日間の日程を無事に終了した。
1日目から時間の許すかぎり視聴してきたが、トリのHirokoさん＆IBEXさんによる最高にクールなライブ配信、溝上先生のヒンディー語によるガーンディーのメッセージをはじめ、どのセッションも非常に輝いており、信じられないほど豪華なイベントだったと思う。
運営スタッフの皆様には、本当に頭が下がる。

そして、自分の好きなキャリアを好きなように追求できるのは、夫をはじめとする家族のサポートと、ライフワークとなっているASKSiddhiが毎日、無事に更新できるよう、バックオフィスで支えてくださっている技術者の方々のおかげだ。
人は決して1人では生きられないし、頼もしいインドの仲間たちに恵まれていることの幸運を噛みしめている。

本日最も読まれている記事
1 購入後半年で故障したフォッシルのスマートウォッチを巡る、意外な顛末 Posted on 16 Sep 2019
2 今週末開催のプネー発バーチャル日本イベント「Konnichiwa Pune」 Posted on 16 Nov 2021
3 日本人と顔立ちがよく似た「セブン・シスターズ」北東部の女性、人種差別に立ち上がる Posted on 18 Mar 2017
4 プネーについて知りたいこと Posted on 13 Nov 2021
5 みんな大好きなインド発コーヒーチェーン「Cafe Coffee Day」よ永遠に Posted on 31 Jul 2019

-----
なお、現状に何ら役立つ情報をご提供できていない「ASKSiddhi（アスクスィッディ）」なので、せめて「在ムンバイ日本国総領事館」より日々発信されている州内の状況や州政府による措置に関する最新情報を、今後はこちらにも転載させていただきたい。

=== 以下、同掲題メールの転載 ===
※11月5日付けのメール、件名「日本における水際対策措置（インドからの入国者に対する指定施設での待機措置解除）」

11月８日（月）午前０時以降にインドから日本に入国する全ての方は、検疫所が確保する宿泊施設での３日間の待機及び入国後３日目の検査は求められません。なお、入国後14日間の自宅等での待機については変更ありません。

１　11月５日、日本政府は、新たな水際対策措置として、11月８日（月）午前０時以降にインドから日本に到着し、入国時の検査で陰性と判定された全ての方については、検疫所長の指定する場所（検疫所が確保する宿泊施設に限る）での３日間の待機及び入国後３日目の検査を求めないことを発表しました。11月７日（日）にインドを出発し、８日（月）に日本に到着する場合は、本件措置の対象となります。なお、入国後14日間の自宅等での待機については変更ありません。

ご参考：全ての入国者に共通の措置（厚生労働省ホームページ：水際対策に係る新たな措置について）
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00209.html

２　今回の待機措置解除に伴い、空港からの移動手段、入国後の待機場所、空港での海外在留邦人向けワクチン接種の予約を変更する必要がある方は、御注意ください。
なお、海外在留邦人向けワクチン接種の予約をしている方で、予約を変更またはキャンセルされる方は、予約日の前日まで以下の特設予約サイト上で変更またはキャンセルすることができます。体調不良等で接種当日にキャンセルされる場合は、コールセンターへ御連絡ください。

【特設予約サイトURL】
https://mar.s-kantan.jp/mofa-v-u/
※予約の変更またはキャンセルの入力方法については、次のURLをご参照ください。
https://mar.s-kantan.jp/help/reserve-CVDGIM/faq-r.htm#A3_4

【海外在留邦人向けワクチン接種事業に関するお問い合わせ先（コールセンター）】
電話　○日本国内からかける場合：０３－６６３３－３２３７（有料）
　　　○海外からかける場合：（＋８１）５０－５８０６－２５８７（有料）
もしくはＳｋｙｐｅ上でmofa-vaccine-QA@asiahs.com（無料）
　（日本語：月曜～日曜８時～２０時（日本時間）、英語：月曜～金曜９時～１８時（日本時間））
メールアドレス：mofa-vaccine-QA@asiahs.com

【問い合わせ先】
在ムンバイ日本国総領事館・領事班
電話（９１－２２）２３５１－７１０１
メール　ryoji@by.mofa.go.jp
=== 転載終わり ==

本日の練習

この投稿をInstagramで見る

Yoko Deshmukh(@yoko_surya)がシェアした投稿