The New Discovery On 75th Independence Day of India


Posted on 15 Aug 2021 21:00 in ASKSiddhi独断うまい店 by Yoko Deshmukh

Gems and jewels are usually hidden in the least expected place.

Our Independence Day ritual is to dine out for Indian lunch in Pune. This year, while we are still stuck in Fukuoka, we decided to follow the same idea and searched on the internet for any Indian restaurant, and found this one; "New Saino."

The place was cozy and welcoming, ran by three Nepalis under the clement owner from Pokhara, who has been in Japan for fifteen years. When we visited, a young man who seems to be waiting for his parcel was only the customer.

Clean, neat, and comfortable.

On-the-table hand sanitizer is perhaps the best hospitality, especially in the time of COVID-19.

From upper-left to clockwise: Anda (egg) Kheema with cheese naan; typical Japanized Indian restaurant salad with thousand-island dressing; butter chicken with plain naan; seafood curry and rice (while I asked the waitress to reduce the significant quantity of rice in Japanese but she seemed to be not understanding, haha.)

Satisfied with the meals, we decided to order a-la-carte for the takeaway.

The quantity was massive and thus value for money. The total bill, including the parcels, was somewhere around 5,000 - 6,000 yen. We bought these for two-day stock meals (as Fukuoka is expecting another torrential rain for the next few days.)

I styled the saree based on Nikaytaa's fantastic skirt drape!
As usual, nobody recognized that I was wearing a saree.

購入後半年で故障したフォッシルのスマートウォッチを巡る、意外な顛末 Posted on 16 Sep 2019
SpiceJet、飲酒検査で陽性反応3回目の機長の免許停止 Posted on 05 Aug 2017
リオ・パラリンピック、高跳びでインドに12年ぶりの金メダル Posted on 10 Sep 2016
ゴアの天才少年、ロックダウン中に暗号通貨取引システムを開発 Posted on 07 Aug 2021
肥満児から金メダリストへ、槍投げチョープラーさんの軌跡 Posted on 08 Aug 2021


=== 以下、同掲題メールの転載 ===


1 8月11日,日本政府は,新たな水際対策措置として,8月14日(土)午前0時以降にインドから日本に到着する全ての方に対し,検疫所長の指定する場所(検疫所が確保する宿泊施設に限る)での待機期間をこれまでの10日間から6日間にすると発表しました。8月13日(金)にインドを出発し,14日(土)に日本に到着する場合は,本件措置の対象となります。


2 今回の待機期間変更に伴い,空港からの移動手段,指定施設での待機後の待機場所,空港での海外在留邦人向けワクチン接種の予約を変更する必要がある方は,御注意ください。

電話 ○日本国内からかける場合:03-6633-3237(有料)

=== 転載終わり ==


About the author

Yoko Deshmukh   (日本語 | English)         
インド・プネ在住歴10年以上の英日・日英フリーランス翻訳者、デシュムク陽子(Yoko Deshmukh)が運営しています。2003年9月30日からインドのプネに住んでいます。

ASKSiddhi is run by Yoko Deshmukh, a native Japanese freelance English - Japanese - English translator who lives in Pune since 30th September 2003.

Share it with

User Comments