ASKSiddhi - インドをもっと知ろう！

10月に突入しても居座るモンスーン、そんなある日の午後

Posted on 04-Oct-2019 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh

素敵な人、尊敬できる人は、いつだってわたしたちの一番近くにいます。

30th September 2019, Completed 16 Years of My Life in India

Posted on 30-Sep-2019 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh

I have now this belief in me that for any emigrant of a sort, it always starts tough but gradually turns out to be fine. The photo was taken at Agra Fort by Yamuna River in 2015.

知ってた？「The Body Shop」の商品もインドで買う方が割安であることを

Posted on 25-Sep-2019 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh

好きな方はとっくに知っているかもしれませんが、知らなかった方のために発信しております。それにしても、ひさびさにパフュームオイルの香りを嗅いで、いろんな思い出が蘇り、懐かしいような甘酸っぱいような気持ちになりました。

Recommend: Silent Metronome for Playing Your Favorite Instrument

Posted on 22-Sep-2019 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh

56 Largo for the "Theme from Schindler's List," 96 Andante for "Is Paris Burning?," and 116 Moderato for "Christmas Eve."

購入後半年で故障したフォッシルのスマートウォッチを巡る、意外な顛末

Posted on 16-Sep-2019 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh

故障してもこんな太っ腹な対応をしてくれるのであれば、ちょっと安心できるかも。

このディワーリーの贈り物ショッピングは、ショッパーズ・ストップで？

Posted on 13-Sep-2019 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh

海外在住おしゃれインド人さんのアンテナの張り具合には目を見張ります。

プネーで最も活気のある巨大コワーキングスペース、「91 Springboard」

Posted on 07-Sep-2019 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh

若年層から壮年層まで幅広い年代の気鋭起業家のエネルギーが満ちた空間という印象を受けました。

ウィーワーク・プネーの内覧会に参加、そこはフリーランスの夢が詰まった空間だった

Posted on 04-Sep-2019 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh

もちろん、わたし自身がまだ利用者になっていないため、この記事はウィーワークの宣伝等を目的とするものではありません。

マーメイド型サリー用ペチコートの続報：インドで簡単に入手できるのはこちら

Posted on 21-Aug-2019 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh

これでもうカナダから高い関税を支払って輸入する必要はなさそうです。それでもあの高級ペチコートが、比較する基準として役に立ったのも事実です。

「ASKSiddhi（アスクスィッディ）」16周年を迎えての雑感

Posted on 20-Aug-2019 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh

相変わらずきれいにまとめきらず、書き殴った感じの16周年記となってしまいました。写真はナガル・ロードに沈む夕日です。

ASKSiddhi、最近のつれづれと耳よりな話題

Posted on 19-Aug-2019 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh

本日は「ASKSiddhi（アスクスィッディ）」16周年でもありました。「Sacred Games」タイトル写真はBusiness Todayより。

ひさしぶりに復活、最近プネーで食べたもの9選

Posted on 16-Aug-2019 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh

おいしいものあふれるプネーへようこそ。今回は、マハーラーシュトラ州東部ヴィダルバー（Vidarbha）地方独特の食事もちらっとご紹介。

プネー日本語教育の隠れたメッカ、ティラク・マハーラーシュトラ大学日本語学部

Posted on 08-Aug-2019 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh

写真はアトレ学部長よりご提供いただきました。昨年のBA卒業生だそうです。

年に何日かある、何も書けない日

Posted on 05-Aug-2019 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh

こんな日は、ともかく一瞬を生き抜こう。

みんな大好きなインド発コーヒーチェーン「Cafe Coffee Day」よ永遠に

Posted on 31-Jul-2019 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh

とても悲しい知らせですが、みんなの愛に支えられて、ずっとずっとこれからも続いて欲しいです。

待望の映画「Super 30」を鑑賞したものの

Posted on 29-Jul-2019 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh

楽しみにしていただけに、久しぶりに外れたかな（あくまで当社比）。

プネーで電子ピアノなどのデジタル楽器が故障して困ったら、迷わずこの方へ！

Posted on 28-Jul-2019 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh

埃や熱、湿気など、電子楽器にとって過酷な環境になりがちなのに、販売元や購入店は売ることしか考えておらずアフターサービスが皆無なインドでは、このようにきちんとした知識のある修理専門家の存在が大変ありがたく、また欠かせません。

マリオット・グループの会員カード「クラブ・マリオット」にはインドで加入するとお得という話

Posted on 16-Jul-2019 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh

写真はプネーのJW Marriott Hotel外観です。From Booking.com.

Come Experience Hakata Gion Yamakasa in Fukuoka in July!

Posted on 08-Jul-2019 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh

All those grandeur preparations and people's excitement reminded me of Ganesha Festival in Pune.

生きるとは祭りである

Posted on 07-Jul-2019 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh

本日は七夕でした。いろいろブラックホールだらけのわたしは、もう一度いったん振り出しに戻ってみようかなと、ひんやりした夜空の2人に伝えました。

Yoko Deshmukh (日本語 | English)

インド・プネ在住歴10年以上の英日・日英フリーランス翻訳者、デシュムク陽子（Yoko Deshmukh）が運営しています。2003年9月30日からインドのプネに住んでいます。\r\n\r\nASKSiddhi is run by Yoko Deshmukh, a native Japanese freelance English - Japanese - English translator who lives in Pune since 30th September 2003.