ラビンドラナート・タゴール家の意外な一品

 

Posted on 21 Jul 2026 21:00 in インドあれこれ by Yoko Deshmukh

なぜ、そこまでしてタマネギを使おうと思ったのかな。



「The Hindu」で、ラビンドラナート・タゴール(Rabindranath Tagore)*の生誕165周年を記念した、タゴール家に伝わる料理のレシピが数点掲載されており、うち「タマネギ入りプディング」が目新しかったので、こちらで紹介したい。

From Rabindranath Tagore’s household: An onion rice pudding recipe

材料:

牛乳:1.5リットル
赤タマネギ:6個、半分に切る
砂糖:200グラム
無塩カシューナッツ:40グラム、薄切り
アーモンド:40グラム、薄切り
ピスタチオ:40グラム、薄切り
コンデンスミルク:120グラム
ケウラ(Kewra)ウォーター*:大さじ1
ローズウォーター:大さじ1

作り方:

1. タマネギを一枚ずつ丁寧にはがし、芯の部分は取り除く。

2. 「1.」を水で十分に洗い、水を切る。この作業を7回繰り返す。

3. 「2.」をゆでる。

4. 沸騰し始めたら火から下ろし、湯を切る。

5. タマネギが半透明になるまで、この「ゆでて湯を切る」作業を7回繰り返す。

6. 完全に水を切り、取り置いておく。

7. 牛乳を火にかけ、中火で絶えずかき混ぜながら、約900ミリリットルになるまで煮詰める。

8. 砂糖を加え、よく混ぜる。

9. コンデンスミルクを加え、さらに混ぜ続ける。

10. 「6.」のタマネギを加える。

11. 薄切りにしたカシューナッツ、アーモンド、ピスタチオを加える。

12. よく混ぜ、絶えずかき混ぜながら、とろみがつくまで煮る。

13. ケウラ・ウォーターとローズウォーターを加え、よく混ぜる。

14. 火から下ろして冷まし、冷蔵庫で冷やしてからいただく。

*ラビンドラナート・タゴール(Rabindranath Tagore):1861年、カルカッタ(現コルカタ)生まれの詩人、作家、思想家。詩、小説、戯曲、歌など幅広い分野で作品を残し、1913年にノーベル文学賞を受賞した。

*ケウラ(Kewra)ウォーター:タコノキ属(Pandanus)の花から蒸留して作られる芳香水。インドなどで、菓子や飲料、米料理などの香り付けに用いられる。ローズウォーターとともに使われることもある。
 

ASKSiddhiは、Noteでも記事をアップしています。
今後メンバーシップを利用した企画なども考えていますので、
よろしければフォローしてみてください。






About the author

Yoko Deshmukh   (日本語 | English)         
インド・プネ在住歴10年以上の英日・日英フリーランス翻訳者、デシュムク陽子(Yoko Deshmukh)が運営しています。2003年9月30日からインドのプネに住んでいます。\r\n\r\nASKSiddhi is run by Yoko Deshmukh, a native Japanese freelance English - Japanese - English translator who lives in Pune since 30th September 2003.



Share it with


User Comments

Leave a Comment..

Name * Email Id * Comment *