14年前の記事とつながった、マウリンノング村への旅

 

Posted on 18 Jul 2026 21:00 in アーカイブ特集 by Yoko Deshmukh

や~、行った場所の名前まちがっちゃうなんて、今さらながらアホだなぁ~。



本日、14年前の2012年7月に「アジアで最もクリーンな村」をASKSiddhiで取り上げていた記事を読み返していて、けっこうな間違いに気が付いた。

アジアで最もクリーンな村でインド人が感じることとは

記事で紹介していたのは、メガラーヤー州の州都シーロン(Shillong)から南へ約90キロ、バングラデシュとの国境に近いマウリンノング(Mawlynnong)村である。

実はわたし自身、2024年にまさにこの村を訪れていた。

ところが、あろうことか、その時のASKSiddhiの記事では、マウリンノング(Mawlynnong)村を「ノングティンマイ(Nongthymmai Village)」と取り違えて紹介していた。

さらに、バングラデシュ国境の町も「ラウキ(Lawki)」ではなく、正しくはダウキー(Dawki)だった。

「アジアで最も清潔な村」と「生きた根の橋」 Posted on 30 Sep 2024

ここに訂正したい。

2024年に実際にマウリンノング村を訪れて印象に残ったのは、「アジアで最も清潔な村」と呼ばれる、この村だけが特別にきれいなのではない、ということだった。

マウリンノング村に到着する以前から、州都シーロンをはじめ、メガラーヤー州で目にする路上のゴミは、インドの他都市と比較して極端に少なかった。
村の周辺の集落も隅々まできれいだった。

そのため、道端にゴミが落ちているのを見つけると、むしろ観光客が捨てたものではないかと疑った。

当然、シーロンに戻ってから現地の方にお話を伺った。

マハーラーシュトラ州をはじめ、インド各地で見られるような、掃除や身の回りの世話のために人を雇用する習慣はあまりなく、家事は自分たちでするのが当たり前であること、また学校でも清掃の時間を設けるなど、子どものころから身の回りを清潔に保つことを教えている、という話だった。

14年前のASKSiddhiの記事にも、マウリンノング村では公衆トイレを村人が順番に清掃し、子どもたちも小さなころから身の回りを清潔に保つようしつけられていること、そしてゴミが落ちていれば、誰もが自ら拾ってゴミ箱に入れることが当たり前になっている、と書かれている。

2024年に自分の目で見て、現地の方から聞いたことが、14年前の記事の内容と重なった。

そして今、あらためて興味を抱いているのが、この土地の社会や文化と、こうした身の回りやコミュニティを自分たちで清潔に保とうとする意識との関係である。

メガラーヤー州では、カーシ(Khasi)、ガロ(Garo)、ジャインティア(Jaintia)などの主要民族に母系社会の伝統が受け継がれている。

もちろん、母系社会であることと、地域を清潔に保つ文化との間に直接的な関係があるのかどうかは、わたしには分からない。

それでも、「自分のことは自分でする」という14年前の記事に登場する村人の言葉と、家庭や学校で幼いころから身の回りを整えることを教えるという現地の方の話、そして実際に目にしたメガラーヤー州の風景を重ねると、この地域の家族やコミュニティのあり方について、もっと知りたくなる。

14年前にASKSiddhiで紹介した「アジアで最もクリーンな村」。
その村を、後に自分自身が訪れていた。

村の名前を取り違えるという間違いを訂正するために過去の記事を読み返したことが、結果として、この土地についてもう一度考えるきっかけになった。

メガラーヤー州、そしてマウリンノング村への興味関心は、ますます高まっている。

ASKSiddhiは、Noteでも記事をアップしています。
今後メンバーシップを利用した企画なども考えていますので、
よろしければフォローしてみてください。






About the author

Yoko Deshmukh   (日本語 | English)         
インド・プネ在住歴10年以上の英日・日英フリーランス翻訳者、デシュムク陽子(Yoko Deshmukh)が運営しています。2003年9月30日からインドのプネに住んでいます。\r\n\r\nASKSiddhi is run by Yoko Deshmukh, a native Japanese freelance English - Japanese - English translator who lives in Pune since 30th September 2003.



Share it with


User Comments

Leave a Comment..

Name * Email Id * Comment *